強暴得資財？
和合本聖經箴言11：16的譯文是：“恩德的婦女得尊榮，強暴的男子得資財。”讀了這節經文，使人產生一個疑問，這不是在鼓勵'強暴'嗎？原文聖經的意思究竟是什麼？
我們查考了幾個不同版本的漢譯聖經，其譯文如下：
【新譯本】賢德的婦女得著尊榮，強暴的男子只得到財富。
【呂振中譯本】溫雅的婦女取得尊榮，強橫的男子取得財富。
【現代中文譯本】端莊的女子受了敬重，敗德的女人自取恥辱； 懶惰的人身無分文，毅力堅強的往往致富。
【思高本】淑德的婦女必為丈夫取得光榮，惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。
【牧靈聖經】貞淑的女性贏得敬重，無德的女人是家室的恥辱；懶惰的人貧窮無分文，決斷堅毅的人往往富有。 ‘
評述：
1，新譯本的譯文與和合本基本相同，只加了一個'只'字，就是'強暴的男子只得著財富'。英語新國際版聖經（NIV）的譯意基本相同，加了一個詞only。
2，我們看到現代中文譯本、思高本、牧靈聖經，德文聖經，俄文聖經，NRSV,NAB,這7種版本的這節經文都是4句話。根據NRSV英文譯本的註釋，說明是參考《七十士希臘文譯本》和《敘利亞古譯本》翻譯的。在希伯來文原文聖經裡，沒有當中的兩句話。
3，我們現在無法判斷是七十士譯本增加了兩句，還是希伯來文聖經在手抄過程中漏了兩句。但是從常識和詞義分析，我們認為按七十士譯本的譯文比較好。
4，相對應於和合本譯為'強暴'的希伯來文詞是H6184，其語義是'有能力的，可怕的，殘暴的'，英譯為strong,ruthless,violent,aggressive等。我們認為在這裡選用'有能力的，strong,決斷堅毅的，毅力堅強的，勤謹的'這些詞比較好，我們期望這樣的人能獲得財富，也要勉勵人們做這樣的人；而不是那些'強暴的、粗暴的、強橫的、富有侵略性的、懶惰的'人獲得財富，那些人所獲得的是不義之財，那些人是眾人所不齒的，是要被上帝定罪和懲罰的。
